Nowe zasady pisowni w języku duńskim

IT czy it? DVD czy dvd? Poprawne pisanie po duńsku przysparza problemów nie tylko obcokrajowcom. Nawet rodowici Duńczycy często mają wątpliwości, jak pisać zwłaszcza te wyrazy i sformułowania, które w ich rodzimym języku funkcjonują od niedawna.

Z pomocą tym wszystkim, którzy zmagają się z duńską pisownią przyszli naukowcy zajmujący się językiem Hansa Christiana Andersena. Autorzy najnowszego wydania słownika poprawnej pisowni języka duńskiego (Retskrivningsordbogen), które ukaże się w księgarniach w tym miesiącu, wprowadzili kilka nowych zasad.

Małe i duże litery

Nowe zasady precyzują pisownię niektórych neologizmów w języku duńskim. Od teraz wiadomo jest, że np. dvd, cd, czy it należy pisać małymi literami.

Jednak członkowie Rady Języka Duńskiego (Dansk Sprognævn), która czuwa nad prawidłowym rozwojem języka, pozostawili też jego użytkownikom trochę swobody. Dla przykładu, sprzedawcy zestawów kuchennych do samodzielnego złożenia, mogą nazywać je zarówno „gør-det-selv-køkken”, jak i „gør det selv-køkken”.

Użytkownicy zmieniają zasady

Nie wszyscy są zadowoleni z takiej dowolności. Zdaniem nauczycielki języka duńskiego Kirsten Rask, Rada Języka Duńskiego pozostawia użytkownikom języka zbyt wiele pytań.

- Rada Języka Duńskiego nie określa w wystarczającym stopniu, jaka pisownia jest prawidłowa, a pozwala Duńczykom decydować, w jaki sposób mają pisać. Tymczasem większość użytkowników języka wolałaby po prostu otworzyć słownik i sprawdzić, jak się pisze dany wyraz – podkreśla Kirsten Rask w komentarzu dla telewizji DR.

Jej zdaniem, język zmienia się tak dynamicznie właśnie dlatego, że zbyt wiele osób, nawet tych z wyższym wykształceniem, nie zna zasad prawidłowej pisowni.

Jeśli macie wątpliwości, jak prawidłowo napisać jakiś duński wyraz, skorzystajcie z internetowej wersji słownika ortograficznego języka duńskiego, którą znajdziecie tutaj.